1
00:00:02,636 --> 00:00:04,572
(windfluit)

2
00:00:08,442 --> 00:00:12,513
TV-ANNOUNCIER: Haaien glijden er doorheen
de blauwe, krachtige, evenwichtige...

3
00:00:12,646 --> 00:00:13,981
(plof)

4
00:00:14,082 --> 00:00:15,849
...en perfect onder controle.

5
00:00:15,949 --> 00:00:19,187
Om hen heen,
een team duikers zweeft,

6
00:00:19,287 --> 00:00:20,677
-harten bonzen...
-(plof)

7
00:00:20,688 --> 00:00:23,157
camera's draaien.

8
00:00:23,257 --> 00:00:25,359
Stierhaaien zijn dat niet
een van de meest...

9
00:00:28,729 --> 00:00:30,398
(plof)

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,068
-(kraken)
-(bonzend)

11
00:00:55,223 --> 00:00:57,325
(het bonzen gaat door)

12
00:01:07,735 --> 00:01:09,937
(het bonzen gaat door)

13
00:01:29,757 --> 00:01:31,725
(bonzend)

14
00:01:44,771 --> 00:01:46,174
(schreeuwen)

15
00:01:48,942 --> 00:01:51,145
(geweervuur)

16
00:02:04,492 --> 00:02:05,626
(bel gaat)

17
00:02:05,759 --> 00:02:07,561
Hallo. Andy Fleming?

18
00:02:07,661 --> 00:02:10,130
-VROUW: De tijd is om.
Wis het bereik. - Colter Shaw.

19
00:02:10,231 --> 00:02:11,491
Ja. Wat kan ik voor je doen?

20
00:02:11,499 --> 00:02:13,667
Eh, je vader
Was Walt Fleming, toch?

21
00:02:13,767 --> 00:02:15,436
Dat was hij. Ja.

22
00:02:15,536 --> 00:02:17,505
- Waar gaat dit over?
-Ik, eh,

23
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
heb in sommige een telefoonnummer gevonden
van mijn vaders oude werkspullen.

24
00:02:20,608 --> 00:02:23,244
Het was van een man
genaamd David Pearson.

25
00:02:23,344 --> 00:02:26,079
-Heb met je vader gewerkt.
-Bent u een regeringsman?

26
00:02:26,180 --> 00:02:28,649
Nee, nee. D-Absoluut niet
een regeringsman.

27
00:02:29,716 --> 00:02:30,918
Hoe heb je mij gevonden?

28
00:02:30,984 --> 00:02:32,953
Het is wat ik doe. Ik vind mensen.

29
00:02:33,053 --> 00:02:35,389
Had gewoon kunnen bellen.

30
00:02:36,190 --> 00:02:38,292
Vraag voor jou. Eh...

31
00:02:38,392 --> 00:02:39,727
Heeft je vader ooit gesproken over...

32
00:02:40,793 --> 00:02:43,331
...Ashton Shaw? Het is mijn vader.

33
00:02:43,332 --> 00:02:44,464
Misschien met zijn drieën
misschien wel had gedaan

34
00:02:44,465 --> 00:02:45,465
sommige werken samen.

35
00:02:45,466 --> 00:02:47,335
Wauw, ja,
dat was lang geleden.

36
00:02:47,468 --> 00:02:50,671
Ik was ongeveer negen, tien,
maar, maar ik herinner me je vader.

37
00:02:50,771 --> 00:02:52,401
Hij bleef bij ons
voor een paar weken.

38
00:02:52,402 --> 00:02:54,941
Hoe zit het met David Pearson?
Blijft hij ook bij jou?

39
00:02:54,942 --> 00:02:56,322
Ja, hij bleef veel bij ons.

40
00:02:56,344 --> 00:02:58,679
Maar je vader,
gewoon die ene zomer.

41
00:02:58,680 --> 00:03:00,880
Herinner je je nog iets anders
over mijn vader?

42
00:03:00,881 --> 00:03:02,350
Helemaal niets?

43
00:03:02,450 --> 00:03:06,019
Nou ja, gewoon dat hij het mij heeft geleerd
hoe ik mijn eerste pistool moet schieten.

44
00:03:06,153 --> 00:03:07,555
Ja.

45
00:03:07,688 --> 00:03:09,523
Aston. Ik vond hem leuk.

46
00:03:09,657 --> 00:03:11,359
Dat was hij, hij was goed voor mij.

47
00:03:11,360 --> 00:03:15,061
Van wat ik heb gelezen, je vader
was een neuroloog, toch?

48
00:03:15,062 --> 00:03:17,531
Mm-hmm, ja.
Stanford en vervolgens Yale.

49
00:03:17,631 --> 00:03:18,932
De jouwe?

50
00:03:18,933 --> 00:03:20,032
Onderzoekslaboratorium, Cal-Berkeley.

51
00:03:20,033 --> 00:03:21,593
Milieukunde vooral

52
00:03:21,669 --> 00:03:23,504
en dan een soort van, eh...

53
00:03:23,505 --> 00:03:25,838
nou, het ging anders
pad, zou je kunnen zeggen.

54
00:03:25,839 --> 00:03:27,608
-Oké.
-Ja.

55
00:03:28,709 --> 00:03:29,843
Het is, eh...

56
00:03:29,943 --> 00:03:32,980
Overleden in 2003, hetzelfde als Pearson.

57
00:03:32,981 --> 00:03:34,247
Heb je een mening over Pearson?

58
00:03:34,248 --> 00:03:36,016
DoD, voor zover ik weet.

59
00:03:36,116 --> 00:03:37,317
Ontruiming op hoog niveau.

60
00:03:37,318 --> 00:03:39,919
Je hebt enig idee
waarom een regeringsman

61
00:03:39,920 --> 00:03:42,555
alsof Pearson zou werken
met een neuroloog?

62
00:03:42,690 --> 00:03:44,325
Nee. Nee, dat doe ik niet.

63
00:03:44,326 --> 00:03:45,925
Ik en mijn vader
waren nooit dichtbij, dus...

64
00:03:45,926 --> 00:03:48,061
Weet je, hij altijd...

65
00:03:48,161 --> 00:03:51,064
hij behandelde mij altijd zo
een patiënt in plaats van een zoon.

66
00:03:53,834 --> 00:03:55,002
Je hebt enig idee

67
00:03:55,003 --> 00:03:57,203
wat het met zijn drieën was
die zomer doen?

68
00:03:57,204 --> 00:03:58,972
Het enige wat ik me herinner is dat ze waren,

69
00:03:58,973 --> 00:04:00,573
ze zaten verstopt in de garage

70
00:04:00,574 --> 00:04:02,241
met ‘denktanks’,
zoals ze ze noemden.

71
00:04:02,242 --> 00:04:04,345
- Enig idee waar het over gaat?
-Niet echt.

72
00:04:04,412 --> 00:04:07,214
Nee. Maar ik heb ze wel bespioneerd,
één keer.

73
00:04:07,215 --> 00:04:09,316
Ja, dat waren ze
deze banden bekijken

74
00:04:09,317 --> 00:04:12,286
van een, van een man
aangesloten op een machine.

75
00:04:13,086 --> 00:04:14,888
Kon niet, eh...

76
00:04:14,955 --> 00:04:16,457
Het was raar.

77
00:04:18,024 --> 00:04:19,660
MAN:
Hé, Andy, je bent gebeld.

78
00:04:19,661 --> 00:04:21,861
Het spijt me, ik moet,
Ik moet wat werk verzetten.

79
00:04:21,862 --> 00:04:23,397
-Ja.
- Maar, eh, hé,

80
00:04:23,398 --> 00:04:25,164
er is een extra setje
van rondes daar, man.

81
00:04:25,165 --> 00:04:27,695
- Voel je vrij om er een paar af te vuren
op het huis. -Bedankt.

82
00:04:27,696 --> 00:04:29,469
-Ja. Het was geweldig je te ontmoeten.
-Bedankt.

83
00:04:29,470 --> 00:04:30,971
- Oké.
-Waardeer het.

84
00:04:35,207 --> 00:04:37,411
* *

85
00:04:39,146 --> 00:04:40,314
(pistoolklikken)

86
00:04:48,789 --> 00:04:50,691
(geweerschoten)

87
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
(klikken)

88
00:04:52,726 --> 00:04:53,894
(man kreunt)

89
00:04:56,617 --> 00:05:01,267
Het lijkt erop dat je, eh,
je zit vast daarboven.

90
00:05:01,268 --> 00:05:02,770
Vind je het erg als ik...?

91
00:05:02,870 --> 00:05:03,920
Heb het.

92
00:05:03,937 --> 00:05:06,306
Ja? Mm-hmm.

93
00:05:06,440 --> 00:05:08,970
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
een storing in de uitwerppoort.

94
00:05:09,009 --> 00:05:10,378
Zie je dit hier? Dit...

95
00:05:10,379 --> 00:05:12,178
verbruikte schaal
werd niet goed uitgeworpen.

96
00:05:12,179 --> 00:05:13,379
Het heet een kachelpijp.

97
00:05:13,414 --> 00:05:15,315
Eh, dus, wat je doet
tik gewoon op het mag...

98
00:05:15,416 --> 00:05:17,385
-(metaalachtig bonzen)
-...je rek.

99
00:05:18,218 --> 00:05:19,853
Herlaad vervolgens daar.

100
00:05:19,854 --> 00:05:20,987
Goed om te gaan.

101
00:05:20,988 --> 00:05:23,190
O, eh...

102
00:05:23,323 --> 00:05:24,773
-Dank je.
-Graag gedaan.

103
00:05:24,825 --> 00:05:26,259
O, eh...

104
00:05:27,260 --> 00:05:28,762
Mijn naam is Dale.

105
00:05:28,862 --> 00:05:30,464
Leuk je te ontmoeten, Dale.

106
00:05:30,531 --> 00:05:33,066
Hoorde je zeggen
vind je vermiste mensen?

107
00:05:34,001 --> 00:05:35,168
Ik doe.

108
00:05:36,003 --> 00:05:37,938
(ademt uit)

109
00:05:38,005 --> 00:05:39,873
Ik kan je hulp heel goed gebruiken.

110
00:05:40,908 --> 00:05:42,409
Mijn dochter Noelle wordt vermist.

111
00:05:42,410 --> 00:05:45,144
- Hoe lang is ze al weg?
-Twee dagen.

112
00:05:45,145 --> 00:05:47,415
We praten elke zaterdag.

113
00:05:47,515 --> 00:05:48,882
Ik wachtte en wachtte en...

114
00:05:48,982 --> 00:05:51,251
direct naar voicemail,
elke oproep.

115
00:05:51,351 --> 00:05:53,153
-Vertel het aan de politie?
-Ja, meneer.

116
00:05:53,253 --> 00:05:56,123
Het eerste wat ik deed was een dossier indienen
een aangifte van vermiste personen.

117
00:05:56,124 --> 00:05:58,658
De politie ontmoette me bij haar appartement
voor een welzijnscontrole

118
00:05:58,659 --> 00:06:01,009
en vond haar telefoon,
geen tekenen van inbraak,

119
00:06:01,028 --> 00:06:02,228
geen tekenen van kwaad opzet en...

120
00:06:02,295 --> 00:06:04,131
Maar haar e-bike is weg.

121
00:06:04,132 --> 00:06:06,365
En zo werkt ze
en gaat door de stad.

122
00:06:06,366 --> 00:06:08,034
Oké.
Nou, het klinkt als de politie van Boston

123
00:06:08,035 --> 00:06:09,595
zou haar nog moeten zoeken.

124
00:06:10,971 --> 00:06:12,740
Tenzij misschien...

125
00:06:12,741 --> 00:06:14,674
misschien hebben ze iets gevonden
waar vertel je mij niets over?

126
00:06:14,675 --> 00:06:17,678
Oké, kijk, ze hebben drugs gevonden
in haar appartement,

127
00:06:17,679 --> 00:06:20,146
dus de politie van Boston zei: "Dat kunnen we niet
achtervolg een of andere stoner

128
00:06:20,147 --> 00:06:22,483
die vermist is
voor het weekend."

129
00:06:22,484 --> 00:06:24,584
Maar ik zeg je,
Dat spul is niet van haar.

130
00:06:24,585 --> 00:06:26,587
Ze drinkt niet eens.

131
00:06:26,687 --> 00:06:29,657
Haar oudere broer was verslaafd.

132
00:06:29,757 --> 00:06:32,058
Hij stierf daardoor.

133
00:06:32,893 --> 00:06:34,795
Oké.

134
00:06:34,895 --> 00:06:37,164
En waar was de laatste plaats
heeft iemand haar gezien?

135
00:06:37,230 --> 00:06:38,832
O, eh...

136
00:06:39,933 --> 00:06:41,534
Dit is haar schema.

137
00:06:41,635 --> 00:06:44,137
-COLTER: Oké.
-Niemand heeft haar gezien of gehoord

138
00:06:44,237 --> 00:06:46,073
sinds ze ging
vrijdagavond gaan werken.

139
00:06:46,206 --> 00:06:47,941
VLEES:
Vrijdagavond.

140
00:06:48,075 --> 00:06:49,977
Boston-brand?

141
00:06:50,077 --> 00:06:51,912
Ja, een wietapotheek.

142
00:06:52,012 --> 00:06:53,881
Noelle bezorgt
voor hen.

143
00:06:53,882 --> 00:06:55,448
Ga je daar misschien langs?
Iemand confronteren?

144
00:06:55,449 --> 00:06:56,617
Jouw, eh...

145
00:06:57,485 --> 00:07:00,187
O. Ja. Dat deed ik.

146
00:07:00,287 --> 00:07:02,490
Ik heb met haar manager gesproken.

147
00:07:02,491 --> 00:07:04,757
Misschien heb ik mijn geduld verloren
en hij liet zijn goon mij eruit gooien.

148
00:07:04,758 --> 00:07:06,125
Uw dochter heeft dat ooit gedaan
een probleem met deze man?

149
00:07:06,126 --> 00:07:07,728
De-de, de manager?

150
00:07:07,828 --> 00:07:09,930
O ja. Ze vertelde me dat, eh,

151
00:07:09,931 --> 00:07:11,598
hij was laat
toen ik haar vorige week betaalde,

152
00:07:11,599 --> 00:07:14,434
dus toen ze hem erom vroeg,
hij blies op zijn deksel.

153
00:07:14,535 --> 00:07:16,369
Hij stond in haar gezicht,

154
00:07:16,370 --> 00:07:18,337
begon te schreeuwen
en haar bedreigen.

155
00:07:18,338 --> 00:07:20,107
Ik zei haar dat ze moest stoppen.

156
00:07:22,075 --> 00:07:23,911
Ze vertelde het mij
ze kon het zich niet veroorloven.

157
00:07:24,978 --> 00:07:26,814
Daarom ben je hier,

158
00:07:26,914 --> 00:07:28,916
spelen met geweren?
Probeer te...

159
00:07:29,016 --> 00:07:31,066
Misschien van plan om te doen
iets stoms?

160
00:07:34,187 --> 00:07:35,656
Ik weet niet wat ik moet doen.

161
00:07:36,824 --> 00:07:40,661
Kijk, meneer, ik weet het niet
wat je vraagt, maar...

162
00:07:40,761 --> 00:07:43,531
Ik beloof je,
Ik zal een manier vinden om je te betalen.

163
00:07:46,466 --> 00:07:48,669
Niemand zal mij helpen.

164
00:07:53,507 --> 00:07:54,707
Ik zal je helpen.

165
00:07:55,776 --> 00:07:57,711
*

166
00:08:05,586 --> 00:08:07,521
(telefoon zoemt)

167
00:08:10,423 --> 00:08:12,533
Hé, Reenie.
Hoe behandelt New York jou?

168
00:08:12,626 --> 00:08:14,161
Ja, best goed.

169
00:08:14,261 --> 00:08:16,530
Reis met mijn moeder.
Je weet wel, kuuroorden, Broadway.

170
00:08:16,531 --> 00:08:18,464
-Jouw ding.
-(grinnikt): Ja.

171
00:08:18,465 --> 00:08:21,133
Ik kan je een kaartje bezorgen
Mama Mia! vanavond als je wilt.

172
00:08:21,134 --> 00:08:22,802
Oh, dat is heel lief, maar dat heb ik gedaan
heb het al een paar keer gezien.

173
00:08:22,803 --> 00:08:25,105
Jij, eh, jij geniet ervan.

174
00:08:25,106 --> 00:08:26,205
Heb je mijn sms gekregen?

175
00:08:26,206 --> 00:08:27,440
Ja, Randy heeft me geïnformeerd.

176
00:08:27,441 --> 00:08:28,741
Ik wist het niet eens
jij was in Boston.

177
00:08:28,742 --> 00:08:29,877
Gewoon op doortocht.

178
00:08:29,878 --> 00:08:31,410
Alles over die apotheekman

179
00:08:31,411 --> 00:08:32,411
waar ze een probleem mee had?

180
00:08:32,412 --> 00:08:33,813
Ja, ik heb met mijn man gesproken

181
00:08:33,814 --> 00:08:35,181
bij de Boston
het kantoor van de openbare verdediger.

182
00:08:35,182 --> 00:08:38,986
Het is een Vince Unger,
35, voorwaardelijk vrijgelaten,

183
00:08:39,086 --> 00:08:41,722
beheert een "Boston Blaze"
onkruid apotheek

184
00:08:41,723 --> 00:08:44,123
en ving zijn eerste aanval op
voor distributie

185
00:08:44,124 --> 00:08:45,325
op 18-jarige leeftijd.

186
00:08:45,392 --> 00:08:46,694
Overpresteerder.

187
00:08:46,695 --> 00:08:48,628
Oké, nou, de vader van Noelle
behoorlijk overtuigd

188
00:08:48,629 --> 00:08:50,462
deze man heeft iets te doen
met haar verdwijning.

189
00:08:50,463 --> 00:08:52,665
Het lijkt erop dat hij dat heeft
een prior voor mishandeling,

190
00:08:52,666 --> 00:08:55,067
en een ex-vriendin
een straatverbod opgelegd.

191
00:08:55,068 --> 00:08:56,869
Nou, bedankt voor de info,
Reenie. Ik waardeer het.

192
00:08:56,870 --> 00:08:59,040
Ja, laat het me weten
als je nog iets nodig hebt.

193
00:09:00,473 --> 00:09:02,610
* *

194
00:09:02,611 --> 00:09:09,081
-BESTUURDER: Kerel, ik weet echt niet wat
waar je het over hebt. -VINCE: Je rookt

195
00:09:09,082 --> 00:09:10,182
meer producten dan
Jij bezorgt, sukkel.

196
00:09:10,183 --> 00:09:11,417
Ik ga het eruit halen
van je kont.

197
00:09:11,418 --> 00:09:13,053
Wauw!

198
00:09:13,186 --> 00:09:16,088
VINCE:
Bemoei je met je eigen zaken.

199
00:09:16,089 --> 00:09:17,625
Ik heb dit.

200
00:09:22,896 --> 00:09:24,131
(hijgen)

201
00:09:24,865 --> 00:09:25,915
Kom op.

202
00:09:27,400 --> 00:09:28,869
(schreeuwen)

203
00:09:28,969 --> 00:09:31,271
-Jij Vince?
-Wat wil je van mij?

204
00:09:31,404 --> 00:09:33,240
Noëlle Buchanan. Waar is ze?

205
00:09:33,340 --> 00:09:34,407
Geen idee.

206
00:09:34,408 --> 00:09:35,507
Waarom sloeg je dan in elkaar?
haar oude man?

207
00:09:35,508 --> 00:09:36,677
Zelfverdediging.

208
00:09:36,678 --> 00:09:38,878
Gekke oude klootzak
kwam heet binnen en beschuldigde mij.

209
00:09:38,879 --> 00:09:40,813
Hij was op zoek naar zijn dochter.
Doe je haar iets aan?

210
00:09:40,814 --> 00:09:42,081
Nee. Bitch heeft mij iets aangedaan.

211
00:09:42,082 --> 00:09:43,315
Ze stopte voordat ze klaar was
haar leveringen.

212
00:09:43,316 --> 00:09:44,283
Nooit meer teruggekomen met mijn geld

213
00:09:44,284 --> 00:09:46,186
-of mijn wiet.
-Kom op. Sta op.

214
00:09:46,286 --> 00:09:47,387
Hier. Kom hier.

215
00:09:47,454 --> 00:09:48,989
-(gromt)
- Ga zitten.

216
00:09:49,151 --> 00:09:51,590
Waar was ze aan het bezorgen?

217
00:09:51,591 --> 00:09:53,927
Ik zeg niet dat je moet hurken.

218
00:09:53,928 --> 00:09:56,128
Ik moet de privacy beschermen
van mijn klanten.

219
00:09:56,129 --> 00:09:58,297
Zal ik de politie bellen?
Laat ze langskomen, hè?

220
00:09:58,298 --> 00:10:00,634
Een rapport indienen? Overval?

221
00:10:00,768 --> 00:10:03,118
Het is vrij zeker dat dit een overtreding is
van uw voorwaardelijke vrijlating.

222
00:10:03,119 --> 00:10:05,437
Ze moest druppels doen
in Cambridge,

223
00:10:05,438 --> 00:10:07,307
maar ze vroeg om de haven.

224
00:10:07,308 --> 00:10:09,441
-Waarom?
-Hoe moet ik dat weten? Waarschijnlijk gewild

225
00:10:09,442 --> 00:10:11,610
de grote spenders in dat deel
van de stad. Tips, weet je...

226
00:10:11,611 --> 00:10:13,045
Ze lijkt nerveus? Bezorgd?
Zoiets?

227
00:10:13,046 --> 00:10:14,180
Ze was overal.

228
00:10:14,181 --> 00:10:15,547
Ze haastte zich rond
alsof ze te laat was,

229
00:10:15,548 --> 00:10:16,749
maar haar dienst is net begonnen.

230
00:10:16,750 --> 00:10:18,551
Hoeveel leveringen
heeft ze gemist?

231
00:10:18,652 --> 00:10:21,182
Vijf waarvan ik het zeker weet.
Ik ben nog steeds aan het rondbellen.

232
00:10:23,290 --> 00:10:25,520
Je legt een vinger op haar
of haar vader ooit weer,

233
00:10:25,525 --> 00:10:26,785
Ik kom hier terug,

234
00:10:26,786 --> 00:10:28,460
en ik wil niet
om hier terug te komen.

235
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
-Oké? Oké.
-Ja.

236
00:10:30,063 --> 00:10:32,032
Laat me haar bezorgschema zien.

237
00:10:33,100 --> 00:10:35,035
*

238
00:10:51,752 --> 00:10:53,887
* *

239
00:11:16,944 --> 00:11:19,713
* *

240
00:11:31,291 --> 00:11:33,260
(verre mechanische brom)

241
00:11:44,337 --> 00:11:45,906
*

242
00:12:13,366 --> 00:12:15,568
*

243
00:12:30,083 --> 00:12:32,119
Meneer Voss?

244
00:12:43,530 --> 00:12:46,033
* *

245
00:13:11,491 --> 00:13:13,193
(lijn rinkelt)

246
00:13:13,293 --> 00:13:15,462
(telefoon rinkelt)

247
00:13:15,595 --> 00:13:17,797
*

248
00:13:30,777 --> 00:13:32,645
(beltoon)

249
00:13:44,925 --> 00:13:46,860
* *

250
00:13:57,637 --> 00:13:59,839
(sirene loeit)

251
00:14:08,848 --> 00:14:10,350
CROSBY:
Colter Shaw.

252
00:14:11,384 --> 00:14:12,719
Officier Crosby.

253
00:14:12,852 --> 00:14:14,521
-Bedankt voor het telefoontje.
-Ja.

254
00:14:14,621 --> 00:14:17,090
Sterven op het blik.
Net als Elvis, arme kerel.

255
00:14:18,158 --> 00:14:20,028
Waarom was je hier,
precies?

256
00:14:20,060 --> 00:14:22,362
Ik was aan het kijken
voor een vermiste vrouw.

257
00:14:22,495 --> 00:14:24,564
Noëlle Buchanan?

258
00:14:24,664 --> 00:14:26,414
Ik heb het bezoekerslogboek gezien
in de lobby,

259
00:14:26,466 --> 00:14:28,636
zag dat ze de laatste was
om deze suite te bezoeken.

260
00:14:29,937 --> 00:14:31,571
Ik zag haar e-bike voor de deur.

261
00:14:32,472 --> 00:14:33,806
En, eh...

262
00:14:34,707 --> 00:14:35,976
...raam staat open.

263
00:14:36,076 --> 00:14:38,845
Rechts? Nou ja, dat raam
gaat alleen van binnen open.

264
00:14:38,912 --> 00:14:41,982
Wat betekent dat zij
of iemand kwam deze kant op.

265
00:14:42,049 --> 00:14:45,352
Er is geen sprake van gedwongen toegang,
geen uitwendig letsel.

266
00:14:45,418 --> 00:14:46,558
De man had atriale fibrose,

267
00:14:46,559 --> 00:14:48,620
hoge bloeddruk
en Lipitor op de plank.

268
00:14:48,621 --> 00:14:50,722
Die staldeur stond open,
het was ontgrendeld.

269
00:14:50,723 --> 00:14:52,359
Je gebruikt ooit een openbaar toilet

270
00:14:52,459 --> 00:14:54,269
en verlaat de staldeur
ontgrendeld?

271
00:14:54,327 --> 00:14:55,963
Ik zeg alleen maar,

272
00:14:56,063 --> 00:14:57,730
iemand anders had het kunnen doen.

273
00:14:57,731 --> 00:14:59,999
Er zijn medicijnen
die cardiale gebeurtenissen veroorzaken.

274
00:15:00,000 --> 00:15:01,750
Oké, dit was leuk,
Sherlock.

275
00:15:01,868 --> 00:15:03,438
Ik zal je wat vertellen.
Ik zal archiveren

276
00:15:03,570 --> 00:15:06,460
voor een uitgebreid toxrapport
als je daardoor beter slaapt.

277
00:15:10,277 --> 00:15:11,597
(fluistert onduidelijk)

278
00:15:13,413 --> 00:15:15,648
(telefoon zoemt)

279
00:15:18,030 --> 00:15:20,987
- Randy?
-RANDY (via telefoon): Yo.

280
00:15:20,988 --> 00:15:22,688
Ik ben bij je dode advocaat binnengegaan
oproeplogboek.

281
00:15:22,689 --> 00:15:24,224
-Iets?
-Ja, meneer.

282
00:15:24,324 --> 00:15:26,326
Ik heb een uitgaand gesprek
naar een taxiservice,

283
00:15:26,426 --> 00:15:27,527
21.00 uur, vrijdag.

284
00:15:27,594 --> 00:15:30,263
Dus deze advocaat noemt haar een auto,

285
00:15:30,264 --> 00:15:31,697
en stuurt haar
de brandtrap uit.

286
00:15:31,698 --> 00:15:32,748
Moet gedacht hebben

287
00:15:32,749 --> 00:15:34,266
-Ze werd gevolgd.
-Ja.

288
00:15:34,267 --> 00:15:36,202
-Waar houdt dit meisje zich mee bezig?
-Ik weet het niet.

289
00:15:36,203 --> 00:15:37,769
Haar baas zei
ze had haast,

290
00:15:37,770 --> 00:15:39,238
een andere route aangevraagd,
dezelfde buurt

291
00:15:39,239 --> 00:15:40,540
als dit advocatenkantoor.

292
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar alleen tijd

293
00:15:42,209 --> 00:15:44,143
Ik had een advocaat nodig
was toen het slecht nieuws was.

294
00:15:44,144 --> 00:15:45,478
Ja.

295
00:15:45,612 --> 00:15:47,112
Nog iets van de telefoon?

296
00:15:47,113 --> 00:15:49,181
Er is een voicemail
waar hij nooit naar luisterde.

297
00:15:49,182 --> 00:15:50,750
- Kwam vrijdag laat.
-Van wie?

298
00:15:50,850 --> 00:15:52,119
Lijkt op een brander.

299
00:15:52,120 --> 00:15:53,919
- Kunnen we het horen?
-Eh, de meeste mensen? Hel nee.

300
00:15:53,920 --> 00:15:55,688
Mij? Ander verhaal.

301
00:15:55,788 --> 00:15:58,318
Zie meestal voicemails
worden opgeslagen in de cloud

302
00:15:58,391 --> 00:16:01,228
en de beveiliging is behoorlijk krap,
maar ik creëer

303
00:16:01,294 --> 00:16:04,264
een proxynummer en truc
de voicemailservice

304
00:16:04,265 --> 00:16:06,332
in het denken dat de oproep is
afkomstig van de telefoon van de eigenaar...

305
00:16:06,333 --> 00:16:08,567
-Heb je het?
-Ja, man, ongeveer vijf minuten geleden.

306
00:16:08,568 --> 00:16:10,137
Ben het nu aan het oppakken.

307
00:16:10,138 --> 00:16:12,304
NOELLE (via de luidspreker):
Ik ben bij jou thuis.

308
00:16:12,305 --> 00:16:14,906
-Ik heb nog niets van je gehoord.
-COLTER: Dat is Noëlle.

309
00:16:14,907 --> 00:16:17,343
-NOELLE: Bel me alsjeblieft terug.
-Ze klinkt bang.

310
00:16:17,344 --> 00:16:18,544
Ze is zeker aan het rennen
van iets.

311
00:16:18,545 --> 00:16:20,013
Of iemand.

312
00:16:21,214 --> 00:16:22,949
Oké, dus ze heeft hulp nodig.

313
00:16:22,950 --> 00:16:25,284
gaat naar deze advocaat
en hij probeert haar te beschermen.

314
00:16:25,285 --> 00:16:26,985
Ik denk dat ze hem te pakken hebben gekregen
voordat hij haar kon helpen.

315
00:16:26,986 --> 00:16:29,689
Dat stond op de voicemail
ze is bij "zijn huis"?

316
00:16:29,690 --> 00:16:31,457
-Dat klopt.
-(toetsenbordklikken)

317
00:16:31,458 --> 00:16:33,626
-Oké, ik heb zijn thuisadres.
-Ik weet het niet.

318
00:16:33,627 --> 00:16:36,195
Hij gaf haar een brandertelefoon,
stuurde haar de brandtrap uit.

319
00:16:36,196 --> 00:16:38,097
Ik weet niet waarom hij haar zou sturen
naar zijn huisadres.

320
00:16:38,098 --> 00:16:39,831
Oké, het lijkt erop
hij heeft een huurwoning.

321
00:16:39,832 --> 00:16:42,534
-Hij Airbnbt het.
-Het moet degene zijn. Stuur mij dat adres.

322
00:16:42,535 --> 00:16:44,104
Je snapt het, man.

323
00:16:44,171 --> 00:16:45,221
(ademt uit)

324
00:16:45,272 --> 00:16:46,706
Bedankt, Randy.

325
00:16:48,375 --> 00:16:49,876
* *

326
00:17:04,523 --> 00:17:07,294
(vogels zingen)

327
00:17:27,012 --> 00:17:28,948
*

328
00:17:53,406 --> 00:17:55,608
* *

329
00:17:58,378 --> 00:18:00,313
(telefoon zoemt)

330
00:18:02,582 --> 00:18:03,750
-Hé.
-RANDY: Hé, Colt.

331
00:18:03,850 --> 00:18:05,185
Daarom heb ik een globale zoektocht uitgevoerd

332
00:18:05,285 --> 00:18:07,755
over de online activiteiten van onze advocaat
voordat hij stierf,

333
00:18:07,756 --> 00:18:10,556
en het lijkt op zijn geheel
zoekgeschiedenis is gewist.

334
00:18:10,557 --> 00:18:12,825
Laat me raden. Nadat hij stierf?

335
00:18:12,925 --> 00:18:15,155
Je snapt het. Maar wie dan ook
wist het niet

336
00:18:15,156 --> 00:18:17,229
waarop hij inlogde
zijn LexisNexis-account.

337
00:18:17,230 --> 00:18:20,967
Online portaal voor juridische dossiers.
Waar was hij naar op zoek?

338
00:18:20,968 --> 00:18:22,768
Oké, dus hij heeft een hoop getrokken
van zaken uit de loop der jaren,

339
00:18:22,769 --> 00:18:24,671
maar ze lijken allemaal terug te komen

340
00:18:24,771 --> 00:18:27,240
aan deze ene familie:
de Bennings,

341
00:18:27,307 --> 00:18:29,609
deze oud-geldfamilie
uit Bahston.

342
00:18:29,709 --> 00:18:31,879
Bennings. Wacht even,
Ik ken die naam.

343
00:18:35,047 --> 00:18:37,484
Bennings. Ja.

344
00:18:37,485 --> 00:18:38,817
Noelle werkte een feestje voor hen

345
00:18:38,818 --> 00:18:40,085
de avond ervoor
ze verdween.

346
00:18:40,086 --> 00:18:42,289
Een plaats genaamd
het Rosewood-kasteel.

347
00:18:42,389 --> 00:18:44,191
(zacht):
Palissander kasteel...

348
00:18:47,227 --> 00:18:49,529
Zeer chique plek.

349
00:18:49,629 --> 00:18:51,331
Uh-huh. Fluwelen touwvibraties.

350
00:18:51,431 --> 00:18:53,065
Ik graaf het. Wat denk je?

351
00:18:53,132 --> 00:18:55,482
Ze werkt op dat feest,
Heeft ze dan een advocaat nodig?

352
00:18:55,568 --> 00:18:56,769
Er is iets gebeurd.

353
00:18:56,836 --> 00:18:58,605
Laat mij de zoektocht verbreden.

354
00:19:02,442 --> 00:19:03,710
O, verdomd.

355
00:19:03,711 --> 00:19:05,244
Een kerel die werkte
diezelfde gebeurtenis,

356
00:19:05,245 --> 00:19:08,080
uh, een ober genaamd
Aäron Delaney,

357
00:19:08,081 --> 00:19:10,649
hij werd gevonden in een steegje
buiten Rosewood Chateau

358
00:19:10,650 --> 00:19:12,090
na een tequila-lanceringsfeest.

359
00:19:12,091 --> 00:19:13,852
-Wat is er gebeurd?
-De politie oordeelde dat het een overval was.

360
00:19:13,853 --> 00:19:15,154
Dood gewurgd.

361
00:19:15,155 --> 00:19:17,223
Telefoon en geld gestolen.
Koop jij dit?

362
00:19:17,224 --> 00:19:19,392
Nee. Ik koop ook niet
dat die advocaat

363
00:19:19,393 --> 00:19:20,992
een hartaanval gehad
in de badkamer.

364
00:19:20,993 --> 00:19:23,496
Ik zat te denken
hetzelfde. Dus...

365
00:19:23,596 --> 00:19:25,932
Noelle ziet het
deze ober vermoord,

366
00:19:26,032 --> 00:19:27,367
gaat naar de advocaat voor hulp...

367
00:19:27,368 --> 00:19:29,368
En iemand volgt haar vanaf
het advocatenkantoor hier,

368
00:19:29,369 --> 00:19:30,470
ze nemen haar mee,

369
00:19:30,570 --> 00:19:33,072
laat het op een overval lijken.

370
00:19:34,106 --> 00:19:36,276
Bennings zijn dat wel
zeker betrokken.

371
00:19:36,376 --> 00:19:37,844
(Reenie zucht)

372
00:19:43,950 --> 00:19:45,852
Bedankt dat ik mocht douchen.

373
00:19:45,985 --> 00:19:48,255
Waterdruk
bij mij thuis is rot.

374
00:19:49,088 --> 00:19:51,057
Geen probleem.

375
00:19:52,725 --> 00:19:55,362
Dus jij, eh...

376
00:19:55,462 --> 00:19:56,563
wil je lunchen?

377
00:19:56,696 --> 00:19:59,999
Weet je, ik, eh,
dacht een beetje dat dit

378
00:20:00,066 --> 00:20:02,702
zou de rol zijn
waar je zei,

379
00:20:02,802 --> 00:20:04,136
"Ik heb een geweldige avond gehad",

380
00:20:04,203 --> 00:20:06,539
en "Dat was echt leuk",

381
00:20:06,673 --> 00:20:08,408
"Tot ziens"?

382
00:20:08,508 --> 00:20:12,912
Weet je, en dat zouden we allebei doen
weet gewoon dat we dat niet zouden doen.

383
00:20:13,012 --> 00:20:15,315
Ik heb een geweldige tijd gehad gisteravond.

384
00:20:15,415 --> 00:20:17,250
(beide lachen)

385
00:20:17,350 --> 00:20:19,286
-Dat was echt leuk.
-Mm.

386
00:20:20,553 --> 00:20:22,422
- Tot ziens.
-(tongklikken)

387
00:20:22,522 --> 00:20:25,392
Ik ga mijn nummer opschrijven
dus je hebt het.

388
00:20:25,492 --> 00:20:26,542
Oké.

389
00:20:26,593 --> 00:20:28,094
Voor het geval dat.

390
00:20:28,928 --> 00:20:30,663
(Reenie zucht)

391
00:20:30,730 --> 00:20:32,499
Je weet het nooit.

392
00:20:35,067 --> 00:20:36,569
Je weet het nooit.

393
00:20:37,704 --> 00:20:39,138
(Reenie grinnikt)

394
00:20:41,508 --> 00:20:43,498
-(ademt krachtig uit)
-(telefoon zoemt)

395
00:20:46,546 --> 00:20:47,680
Hé, Colter.

396
00:20:47,780 --> 00:20:49,782
Alles goed met je?

397
00:20:49,916 --> 00:20:51,418
Ja. Nooit beter.

398
00:20:51,419 --> 00:20:53,118
Krijg alles
over de familie Benning?

399
00:20:53,119 --> 00:20:55,054
Dat deed ik zeker.

400
00:20:55,121 --> 00:20:57,051
Dat kun je bijvoorbeeld niet
gooi een steen in Boston

401
00:20:57,123 --> 00:20:59,773
zonder een plaquette te raken
met de naam Benning erop.

402
00:20:59,826 --> 00:21:01,193
Veel invloed, hè?

403
00:21:01,194 --> 00:21:03,028
Zij herstellen
historische gebouwen

404
00:21:03,029 --> 00:21:04,431
en bankrollpolitici.

405
00:21:04,531 --> 00:21:07,967
Ze bieden zelfs onderdak aan de politie
Jaarlijks commissarisgala.

406
00:21:07,968 --> 00:21:09,835
Klinkt als een familie
die geobsedeerd is door optica.

407
00:21:09,836 --> 00:21:11,036
- Ja, denk je?
-Je krijgt een kijkje

408
00:21:11,037 --> 00:21:12,404
Die dossiers die Randy heeft gestuurd?

409
00:21:12,405 --> 00:21:13,773
Ja, dat heb ik zeker gedaan,

410
00:21:13,873 --> 00:21:16,409
en het is een hoop geheimhoudingsverklaringen
en muilkorven

411
00:21:16,509 --> 00:21:19,111
en intimidatie
door tegenvorderingen.

412
00:21:19,112 --> 00:21:21,246
Ik bedoel, deze mensen werken hard
om hun vuil te verbergen.

413
00:21:21,247 --> 00:21:23,415
Daarom hebben ze een team van advocaten ingeschakeld
hun rommel opruimen.

414
00:21:23,416 --> 00:21:25,251
Nou ja, dat is meestal zo
hoe het werkt,

415
00:21:25,318 --> 00:21:27,068
maar ik heb een man
waar ik mee kan praten.

416
00:21:27,069 --> 00:21:28,420
-Eh, geef me gewoon een beetje?
- Oké.

417
00:21:28,421 --> 00:21:30,221
Ik ga aan de slag
naar het Rosewood-kasteel.

418
00:21:30,222 --> 00:21:31,189
Noëlle was aan het werk
een feestje daar.

419
00:21:31,190 --> 00:21:32,992
Misschien heeft iemand iets gezien.

420
00:21:32,993 --> 00:21:35,427
Laat het me weten
als je iets vindt.

421
00:21:35,428 --> 00:21:37,364
*

422
00:21:38,831 --> 00:21:39,999
(motor start)

423
00:21:52,979 --> 00:21:55,214
(vrachtwagen piept)

424
00:21:58,885 --> 00:22:00,152
(pedaal klikken)

425
00:22:02,321 --> 00:22:04,391
-(banden gieren)
-(hoorn toetert)

426
00:22:05,758 --> 00:22:06,859
(toeter toeteren)

427
00:22:10,296 --> 00:22:11,564
(hoorn toetert)

428
00:22:14,333 --> 00:22:16,203
-(banden gieren)
-(hoorn toetert)

429
00:22:17,303 --> 00:22:18,353
(toeter toeteren)

430
00:22:18,438 --> 00:22:20,368
-(banden gieren)
-(mensen schreeuwen)

431
00:22:36,923 --> 00:22:38,591
Enzo.

432
00:22:39,426 --> 00:22:41,060
Reenie Greene.

433
00:22:41,061 --> 00:22:42,928
Bedankt dat je tijd hebt vrijgemaakt.
Sorry voor de korte mededeling.

434
00:22:42,929 --> 00:22:44,096
-Ah.
-Mwah.

435
00:22:44,097 --> 00:22:46,197
Alsjeblieft. Jij zegt het woord
en ik zal de oproep wissen.

436
00:22:46,198 --> 00:22:48,334
-(lacht)
-Je houdt nog steeds van

437
00:22:48,335 --> 00:22:49,701
een Aperol-spritz
in de middag?

438
00:22:49,702 --> 00:22:52,204
Oh, weet je, ik zou, eh,

439
00:22:52,205 --> 00:22:54,873
maar ik heb gewoon niet veel tijd,
dus ik ga er meteen mee aan de slag.

440
00:22:54,874 --> 00:22:56,743
Ja?

441
00:22:56,876 --> 00:22:59,646
Beheert u nog steeds de activa?
voor de familie Benning?

442
00:23:00,246 --> 00:23:02,949
Nee. Een tijdje niet.

443
00:23:02,950 --> 00:23:04,983
Kijk, er is een vermist meisje,
en misschien was ze overgestoken

444
00:23:04,984 --> 00:23:06,585
met de Bennings,
kwam in de problemen.

445
00:23:06,586 --> 00:23:10,122
Oké, ik raak dit niet aan,

446
00:23:10,123 --> 00:23:12,023
en dat zou jij ook niet moeten doen.
(stammelt)

447
00:23:12,024 --> 00:23:13,092
(papier ritselt)

448
00:23:13,093 --> 00:23:15,026
Dit zijn geen mensen
waar je tegenaan loopt.

449
00:23:15,027 --> 00:23:16,796
Enzo?

450
00:23:16,797 --> 00:23:20,666
Ik wil alleen weten welke soort
van de problemen die ze verdoezelen.

451
00:23:20,667 --> 00:23:24,136
Oké? En kijken hoe
jij hield toezicht op hun geld,

452
00:23:24,236 --> 00:23:26,573
Ik denk dat je het gezien hebt
hoe dit werkt.

453
00:23:26,673 --> 00:23:29,041
Zijn we aan het praten
de oude man Gene Benning?

454
00:23:29,141 --> 00:23:30,810
Hij is moordend.

455
00:23:30,910 --> 00:23:33,813
Hij zal alles doen
om de naam te beschermen.

456
00:23:33,913 --> 00:23:35,181
(zucht)
Het is recent.

457
00:23:35,182 --> 00:23:36,782
Het vermiste meisje,
ze werkte in de horeca

458
00:23:36,783 --> 00:23:38,184
voor een tequila-lanceringsfeestje

459
00:23:38,317 --> 00:23:41,187
dat de Bennings waren
betalen, en...

460
00:23:41,320 --> 00:23:43,322
diezelfde nacht,

461
00:23:43,422 --> 00:23:46,793
een ober van dat gezelschap,
een man genaamd Aaron Delaney,

462
00:23:46,893 --> 00:23:49,529
hij werd buiten dood aangetroffen
het steegje bij die bar.

463
00:23:49,662 --> 00:23:52,264
Als het recent is,
het is Gene niet.

464
00:23:52,265 --> 00:23:54,800
Hij vocht tegen blaaskanker
en toen vond hij religie.

465
00:23:54,801 --> 00:23:56,769
Hij probeert zichzelf een nieuwe naam te geven.

466
00:23:56,869 --> 00:23:58,738
(spot)
Oké.

467
00:23:58,838 --> 00:24:01,541
Dus als het niet de vader is,
wie dan?

468
00:24:01,641 --> 00:24:04,176
Misschien de zoon Graham.
Appel, boom,

469
00:24:04,276 --> 00:24:06,012
maar half zo slim
als de oude man.

470
00:24:06,112 --> 00:24:07,580
Oké. Vertel me over hem.

471
00:24:07,581 --> 00:24:09,314
Hij blaast door
zijn trustfonds,

472
00:24:09,315 --> 00:24:10,682
revalidatie in drie
verschillende landen,

473
00:24:10,683 --> 00:24:12,383
wapenlasten,
en dat is gewoon het spul

474
00:24:12,384 --> 00:24:14,854
waar ik over gehoord heb,
dus ik denk dat het nog erger wordt.

475
00:24:14,954 --> 00:24:16,388
Oké.

476
00:24:16,796 --> 00:24:21,459
(stilletjes): Wie maakt
hun problemen verdwijnen?

477
00:24:21,460 --> 00:24:23,863
* *

478
00:24:25,064 --> 00:24:26,766
Ik heb een naam nodig.

479
00:24:51,023 --> 00:24:53,059
(grommen)

480
00:24:53,159 --> 00:24:54,761
* *

481
00:25:01,568 --> 00:25:03,770
(hijgen)

482
00:25:21,153 --> 00:25:22,622
(auto piept)

483
00:25:31,197 --> 00:25:33,633
* *

484
00:25:39,305 --> 00:25:41,240
(auto luidt)

485
00:25:49,048 --> 00:25:50,817
(telefoon zoemt)

486
00:25:54,821 --> 00:25:57,556
-Reenie, praat met me.
- Oké, dus, pak dit:

487
00:25:57,557 --> 00:25:59,424
de reparateur die opruimt
voor de Bennings

488
00:25:59,425 --> 00:26:01,293
heet MC.

489
00:26:01,427 --> 00:26:02,477
Wat is zijn verhaal?

490
00:26:02,478 --> 00:26:03,595
Nou, dat is haar verhaal

491
00:26:03,596 --> 00:26:05,665
ze is een absolute bulldog.

492
00:26:05,666 --> 00:26:07,532
ik bedoel,
ze zat in crisismanagement

493
00:26:07,533 --> 00:26:09,035
kort in Silicon Valley

494
00:26:09,135 --> 00:26:11,938
en ging toen naar binnen
vertegenwoordiging van één cliënt

495
00:26:12,004 --> 00:26:13,505
als particulier familierechtadvocaat.

496
00:26:13,506 --> 00:26:15,473
Ze is dus de advocaat van de Bennings
en hun fixer.

497
00:26:15,474 --> 00:26:17,143
Eh, ja, en het is onnodig om te zeggen,

498
00:26:17,144 --> 00:26:18,744
ze is erg goed
bij wat ze doet,

499
00:26:18,745 --> 00:26:20,512
een beetje zoals iemand anders
weet je.

500
00:26:20,613 --> 00:26:23,203
-Ik denk
Ik sta al op haar radar. -Wat bedoel je?

501
00:26:23,204 --> 00:26:24,983
Ze heeft iemand gestuurd
om mijn remleidingen door te snijden

502
00:26:24,984 --> 00:26:26,451
terwijl ik bij was
de huur van de advocaat.

503
00:26:26,452 --> 00:26:28,353
-Wacht, wat?
-Ik denk dat ze de boel afbakenen,

504
00:26:28,354 --> 00:26:29,921
omdat hij terugkwam
om de klus te klaren.

505
00:26:29,922 --> 00:26:31,658
Oh, mijn God, Colter,
gaat het met je?

506
00:26:31,659 --> 00:26:32,958
Beter dan de andere man.

507
00:26:32,959 --> 00:26:33,925
Ik zit nu in zijn auto,

508
00:26:33,926 --> 00:26:35,762
zoeken via zijn GPS-navigatie.

509
00:26:35,763 --> 00:26:38,329
Denk dat ze haar gevolgd hebben
naar het advocatenkantoor,

510
00:26:38,330 --> 00:26:41,000
en dan naar de huur
waar ze haar hebben ontvoerd.

511
00:26:41,100 --> 00:26:44,170
Oké, en dus, waar zou dat moeten gebeuren
Nemen ze haar daar vandaan?

512
00:26:46,605 --> 00:26:49,175
-Benning landgoed.
-Nou, denkt mijn bron

513
00:26:49,275 --> 00:26:51,310
dat het de zoon is.
Graham Benning.

514
00:26:51,311 --> 00:26:52,844
Ze is dus aan het opruimen
een van zijn rommel.

515
00:26:52,845 --> 00:26:55,180
-Ik stuur je nu een foto.
-(telefoon zoemt)

516
00:26:55,181 --> 00:26:57,049
Ik heb het.

517
00:26:57,149 --> 00:26:59,752
-Op weg.
-(motor start)

518
00:27:10,830 --> 00:27:12,765
Ik ben het. Laat mij binnen!

519
00:27:12,865 --> 00:27:14,400
(ademt uit)

520
00:27:14,533 --> 00:27:16,368
Bro. Dat ben je niet
zou hier moeten zijn.

521
00:27:16,502 --> 00:27:17,762
Kom op, laat me met haar praten.

522
00:27:17,763 --> 00:27:19,370
-Ze wil niets zeggen.
- Oké.

523
00:27:19,371 --> 00:27:22,501
Denk je dat ze daarheen is gegaan?
Die advocaat voor vermogensplanning?

524
00:27:22,742 --> 00:27:24,476
Ze had de kans
stil te blijven.

525
00:27:24,576 --> 00:27:26,045
Dat deed ze niet.

526
00:27:26,178 --> 00:27:27,868
Kom op, Milo.
Ze zal naar mij luisteren.

527
00:27:27,880 --> 00:27:29,648
Oké, dus, nummer één,

528
00:27:29,649 --> 00:27:31,382
voor jou is het 'meneer Simmons',
niet "Milo."

529
00:27:31,383 --> 00:27:32,985
We zijn geen vrienden, jongen.

530
00:27:33,085 --> 00:27:36,555
En twee, zei je
ze ging niet praten.

531
00:27:36,556 --> 00:27:38,389
Dat je haar had overtuigd
het was niet wat het leek

532
00:27:38,390 --> 00:27:39,959
en hij was gewoon flauwgevallen.

533
00:27:40,059 --> 00:27:43,229
Heeft dat haar tegengehouden?
om niet naar een advocaat te gaan?

534
00:27:43,362 --> 00:27:44,931
Nee, dat gebeurde niet.

535
00:27:44,932 --> 00:27:46,164
-Er moet een andere manier zijn.
-Ja,

536
00:27:46,165 --> 00:27:47,198
ze kan haar mond laten lopen

537
00:27:47,199 --> 00:27:48,734
over het wurgen van de ober.

538
00:27:48,735 --> 00:27:50,301
ik bedoel,
hoe denk je dat dat zal gaan?

539
00:27:50,302 --> 00:27:52,504
Ik zei het je,
Ik was helemaal gek.

540
00:27:52,571 --> 00:27:54,073
Het was een ongeluk.

541
00:27:54,173 --> 00:27:55,607
Luister maar naar mijn plan.

542
00:27:55,708 --> 00:27:58,118
Oké, oké.
Wat is je plan, Graham?

543
00:27:58,177 --> 00:28:00,579
Bel de politie?
Een moord bekennen?

544
00:28:00,713 --> 00:28:02,414
Ik zou het moeten doen.

545
00:28:02,548 --> 00:28:05,017
Je zult een leven lang in de gevangenis doorbrengen.

546
00:28:05,117 --> 00:28:06,786
-Probeer erover na te denken.
-Auw!

547
00:28:06,919 --> 00:28:08,487
Dat doet pijn.

548
00:28:08,587 --> 00:28:11,590
De jongens binnen zullen het wel doen
een heel stuk erger.

549
00:28:11,690 --> 00:28:13,726
Graham, lieverd?

550
00:28:13,793 --> 00:28:15,723
- Gaat het?
-MC, godzijdank dat je er bent.

551
00:28:15,762 --> 00:28:18,064
Ik denk het niet
wij zouden dit moeten doen.

552
00:28:18,164 --> 00:28:21,400
Oké. Wij zullen het uitzoeken
iets anders uit.

553
00:28:21,401 --> 00:28:22,533
Klinkt goed?

554
00:28:22,534 --> 00:28:23,770
Echt?

555
00:28:23,870 --> 00:28:25,204
Natuurlijk, lieverd.

556
00:28:25,304 --> 00:28:28,307
Kom op.
Ik wil je ideeën horen.

557
00:28:39,318 --> 00:28:40,552
* *

558
00:28:40,652 --> 00:28:42,121
(deur gaat dicht)

559
00:28:42,254 --> 00:28:43,655
(ademt uit)

560
00:28:44,924 --> 00:28:47,827
(zucht) Laten we eens kijken.

561
00:28:48,795 --> 00:28:53,132
Ah. Tijd voor uw volgende dosis.

562
00:28:53,232 --> 00:28:54,901
(Noëlle kreunt)
Nee.

563
00:28:55,001 --> 00:28:57,136
O nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft niet. Ik zweer...

564
00:28:57,236 --> 00:28:59,371
Ik zweer dat ik geen woord zal zeggen.

565
00:29:04,276 --> 00:29:05,411
(lacht)

566
00:29:06,645 --> 00:29:08,747
Nou, je hebt ruzie,

567
00:29:08,748 --> 00:29:10,515
maar ik denk het niet
je hebt het gerealiseerd

568
00:29:10,516 --> 00:29:13,052
wat je hier binnenstapte.

569
00:29:13,152 --> 00:29:15,187
Niemand zal geloven
Ik ben een junk.

570
00:29:15,321 --> 00:29:16,455
Dat zullen ze.

571
00:29:16,456 --> 00:29:18,489
Ze zullen de medicijnen vinden
in je appartement,

572
00:29:18,490 --> 00:29:19,826
als ze dat nog niet hebben gedaan,

573
00:29:19,926 --> 00:29:21,916
en met je broer
verslaafd zijn,

574
00:29:21,994 --> 00:29:23,830
het is makkelijke wiskunde.

575
00:29:23,930 --> 00:29:25,620
Hoe weet je dat
over mijn broer?

576
00:29:28,367 --> 00:29:30,669
Nee. Nee, alsjeblieft, alsjeblieft...

577
00:29:30,769 --> 00:29:32,604
Nee! Nee!

578
00:29:32,671 --> 00:29:33,873
(stilte)

579
00:29:33,973 --> 00:29:35,374
(schreeuwen)

580
00:29:35,507 --> 00:29:37,509
Nee, nee, nee!

581
00:29:37,643 --> 00:29:39,345
(schreeuwt)

582
00:29:39,445 --> 00:29:41,080
Kom op.

583
00:29:41,180 --> 00:29:43,349
-Naar beneden, meisje. (stilte)
-(verstikking)

584
00:29:43,449 --> 00:29:44,683
Omlaag, omlaag.

585
00:29:53,078 --> 00:29:56,094
(schraapt keel)
Ik denk dat dit het beste is

586
00:29:56,095 --> 00:29:57,396
als je mij dit laat afhandelen.

587
00:29:57,496 --> 00:29:59,331
Hendel?

588
00:29:59,431 --> 00:30:02,068
Heb ik niet altijd gedaan
voor je gezorgd?

589
00:30:02,168 --> 00:30:06,638
Zoals toen je je 911 optelde
high van cocaïne?

590
00:30:06,738 --> 00:30:09,575
Of toen ik je naam liet verwijderen
uit het politierapport

591
00:30:09,576 --> 00:30:11,409
nadat je betaald hebt
minderjarige strippers

592
00:30:11,410 --> 00:30:12,743
om naar je verjaardagsfeestje te komen?

593
00:30:12,744 --> 00:30:14,946
Denk aan de beurs
die ik dat meisje moest geven

594
00:30:14,947 --> 00:30:17,115
-Je hebt een aanrijding veroorzaakt
in Vegas? -Oké.

595
00:30:17,116 --> 00:30:18,951
Ik weet dat ik een sukkel ben, MC.

596
00:30:19,085 --> 00:30:21,120
Maar ik denk
we moeten de politie bellen.

597
00:30:22,301 --> 00:30:25,891
Ik ben blij dat je het mij vertelt
hoe je je voelt.

598
00:30:25,892 --> 00:30:28,260
Maar contact opnemen
de autoriteiten zullen dat niet doen

599
00:30:28,360 --> 00:30:31,263
zorg voor een permanente oplossing
aan dit probleem.

600
00:30:32,131 --> 00:30:33,432
Je enige optie

601
00:30:33,532 --> 00:30:35,467
is om mij te vertrouwen.

602
00:30:37,036 --> 00:30:38,137
Hm?

603
00:30:38,971 --> 00:30:40,439
Vertrouw je mij?

604
00:30:40,539 --> 00:30:42,274
* *

605
00:30:48,780 --> 00:30:50,482
(zucht)

606
00:31:04,463 --> 00:31:06,265
(onduidelijk gebabbel)

607
00:31:11,756 --> 00:31:15,840
GEN:
Waar sta je voor?

608
00:31:15,841 --> 00:31:17,243
Zet een tafel op. Ik betaal je.

609
00:31:17,309 --> 00:31:18,510
O nee, ik werk hier niet.

610
00:31:18,511 --> 00:31:20,278
Dan zou je dat moeten doen
ga van mijn eigendom af.

611
00:31:20,279 --> 00:31:21,479
Ik ben alleen op zoek naar Graham.

612
00:31:21,480 --> 00:31:23,082
Wat wil je met mijn zoon?

613
00:31:23,182 --> 00:31:24,416
Met hem praten?

614
00:31:24,417 --> 00:31:26,484
Niet vandaag. Wij hebben
vanavond een inzamelingsactie.

615
00:31:26,485 --> 00:31:27,953
Ik weet het zeker, mijn zoon
herinnert het zich niet,

616
00:31:27,954 --> 00:31:30,189
maar ik weet het zeker
Je staat niet op de gastenlijst.

617
00:31:30,190 --> 00:31:32,023
-Het duurt maar even.
-MC: Gen?

618
00:31:32,024 --> 00:31:33,125
Alles oké?

619
00:31:33,126 --> 00:31:34,359
Nog een vriend van Graham.

620
00:31:34,360 --> 00:31:35,500
Handel dit af, wil je?

621
00:31:35,561 --> 00:31:37,563
Ik zal ervoor zorgen.

622
00:31:39,431 --> 00:31:41,000
Madeline.

623
00:31:41,133 --> 00:31:42,701
Ik help mee met het beheren van het landgoed.

624
00:31:42,834 --> 00:31:44,503
Het lijkt een grote klus.

625
00:31:44,636 --> 00:31:45,938
Het is.

626
00:31:46,005 --> 00:31:47,573
Waar kan ik je mee helpen?

627
00:31:47,989 --> 00:31:50,608
Ik ben hier alleen voor Graham.

628
00:31:50,609 --> 00:31:52,878
Rechts. Een van zijn vrienden.

629
00:31:53,012 --> 00:31:55,581
Mm... zeker.

630
00:31:56,615 --> 00:31:59,118
Nou, sorry.
Ik heb hem niet gezien.

631
00:32:00,987 --> 00:32:02,721
Weet je dat zeker?

632
00:32:03,789 --> 00:32:05,992
Wat zei je
jouw naam was ook alweer?

633
00:32:07,026 --> 00:32:08,827
Dat deed ik niet. Ik ben, eh...

634
00:32:10,129 --> 00:32:12,598
...Ik ga een uitweg zoeken.
Goed je te ontmoeten.

635
00:32:18,670 --> 00:32:21,507
Moet ik hem volgen?

636
00:32:21,607 --> 00:32:24,610
Nee. Je hebt werk te doen.

637
00:32:29,648 --> 00:32:32,084
* *

638
00:32:42,861 --> 00:32:44,796
(onduidelijk gebabbel)

639
00:32:51,437 --> 00:32:53,605
* *

640
00:33:20,066 --> 00:33:22,268
*

641
00:33:41,553 --> 00:33:43,689
* *

642
00:34:02,241 --> 00:34:04,143
* *

643
00:34:28,600 --> 00:34:31,170
-(zoemend)
-Colt, stap je in?

644
00:34:31,171 --> 00:34:33,437
COLTER (via telefoon):
Ik stapte in. Ik vond Graham Benning.

645
00:34:33,438 --> 00:34:35,173
Hij ligt in zijn badkuip.
Hij is dood, zijn polsen doorgesneden.

646
00:34:35,174 --> 00:34:36,506
-Zelfmoord?
-Ik denk het niet.

647
00:34:36,507 --> 00:34:37,943
Ik denk dat hij misschien dapper werd,

648
00:34:38,043 --> 00:34:40,093
een los eindje geworden
dat ze moesten vastbinden.

649
00:34:40,094 --> 00:34:41,779
Verdomme, mens,
deze mensen zijn meedogenloos.

650
00:34:41,780 --> 00:34:44,048
Als ze hem had laten vermoorden,
dat betekent dat er iets mis is gegaan.

651
00:34:44,049 --> 00:34:45,850
Ik moet Noelle nu vinden.
Ik heb bijna geen tijd meer.

652
00:34:45,851 --> 00:34:47,152
Wat je ook nodig hebt.

653
00:34:47,219 --> 00:34:49,288
Oké, ik staar
nu op zijn telefoon.

654
00:34:49,289 --> 00:34:51,156
Er staat hier een bericht
hem de schuld geven,

655
00:34:51,157 --> 00:34:53,359
en er is een foto van Noelle.

656
00:34:53,458 --> 00:34:56,195
Kun je de Bluetooth gebruiken
op mijn telefoon om de zijne te hacken,

657
00:34:56,295 --> 00:34:58,497
ontdek waar
waar vandaan is dat bericht verzonden?

658
00:34:58,564 --> 00:35:01,200
-Ik kan je dichterbij brengen.
- Goed, doe het.

659
00:35:03,502 --> 00:35:05,103
Nu verbinden.

660
00:35:06,838 --> 00:35:08,407
(toetsenbord klikken)

661
00:35:09,475 --> 00:35:11,910
Oké, we zijn binnen en volgen.

662
00:35:13,345 --> 00:35:14,680
Oké.

663
00:35:14,681 --> 00:35:16,814
Kwam uit de noordwestelijke hoek
van het landgoed Benning.

664
00:35:16,815 --> 00:35:18,250
Oké. Kijk daar nu naar.

665
00:35:18,251 --> 00:35:20,385
Er is daar een beveiligde kamer,
achter een hek.

666
00:35:20,386 --> 00:35:22,721
Ik zie het.
Ja, dat moet het zijn.

667
00:35:22,854 --> 00:35:25,291
*

668
00:35:32,731 --> 00:35:34,061
-(piepjes)
-(klikken vergrendelen)

669
00:35:35,601 --> 00:35:37,536
* *

670
00:35:57,356 --> 00:35:59,124
* *

671
00:36:07,399 --> 00:36:08,967
(gromt)

672
00:36:09,067 --> 00:36:11,470
Hé. Noëlle? Kijk naar mij. Hoi.

673
00:36:11,570 --> 00:36:13,305
Kom op. Kom op, lieverd.
Ademen.

674
00:36:13,405 --> 00:36:14,473
Oké.

675
00:36:14,474 --> 00:36:15,773
Oké, je ademt.
Kijk naar mij.

676
00:36:15,774 --> 00:36:18,004
Kun jij je ogen openen?
Hé, kun je mij horen?

677
00:36:18,005 --> 00:36:20,044
(ademt uit)
Godzijdank ben jij het.

678
00:36:20,045 --> 00:36:21,713
Ik hoorde geweerschoten.

679
00:36:21,780 --> 00:36:22,948
Ik heb de politie gebeld.

680
00:36:23,048 --> 00:36:24,618
Ze is aan het OD'en.
Er is een paramedicus nodig.

681
00:36:24,650 --> 00:36:26,151
Eh...

682
00:36:26,285 --> 00:36:28,335
-Kom op. Houd vol.
Blijf bij mij. -Hier.

683
00:36:28,620 --> 00:36:30,188
Narcan.

684
00:36:35,160 --> 00:36:36,310
-(hijgt)
- Daar gaan we.

685
00:36:36,328 --> 00:36:37,963
Daar ben je.
Daar ben je. Hoi.

686
00:36:37,964 --> 00:36:40,064
Het is oké. Het is oké.
Ik ben hier om je te helpen.

687
00:36:40,065 --> 00:36:41,633
Hier om te helpen. Diepe ademhalingen.

688
00:36:41,733 --> 00:36:43,602
(hijgen)

689
00:36:43,702 --> 00:36:44,870
Dat is goed.

690
00:36:49,508 --> 00:36:51,042
Draag jij Narcan?

691
00:36:51,043 --> 00:36:53,778
Je weet het nooit
wanneer je het misschien nodig hebt.

692
00:36:53,779 --> 00:36:55,780
(schraapt keel)
De politie is onderweg.

693
00:36:55,781 --> 00:36:57,549
(Noëlle kreunt)

694
00:36:58,617 --> 00:36:59,885
VLEES:
Hé, ik heb je.

695
00:36:59,985 --> 00:37:01,587
-(kreunend)
-Ik heb je.

696
00:37:01,653 --> 00:37:03,255
Ik heb je.

697
00:37:04,122 --> 00:37:05,557
Kom op.

698
00:37:14,433 --> 00:37:17,035
* *

699
00:37:19,671 --> 00:37:20,972
(deur gaat open)

700
00:37:23,375 --> 00:37:24,443
(deur gaat dicht)

701
00:37:26,945 --> 00:37:28,347
Papa?

702
00:37:28,480 --> 00:37:29,981
(huilen)

703
00:37:30,035 --> 00:37:34,319
Het spijt me zo dat ik het je niet verteld heb
wat er aan de hand was.

704
00:37:34,320 --> 00:37:37,188
Het is oké.
Ik-Het komt allemaal goed.

705
00:37:40,726 --> 00:37:42,160
Is ze nu veilig?

706
00:37:42,994 --> 00:37:45,230
Ze is terug bij jou. Ze is veilig.

707
00:37:46,131 --> 00:37:47,599
Bedankt.

708
00:37:48,700 --> 00:37:49,750
Graag gedaan.

709
00:37:49,801 --> 00:37:51,737
(snuffelt)

710
00:37:59,511 --> 00:38:00,771
Je hebt goed werk met haar gedaan.

711
00:38:00,846 --> 00:38:02,047
(snuffelt)

712
00:38:03,682 --> 00:38:05,312
Ik weet het niet eens
waar te beginnen.

713
00:38:05,313 --> 00:38:08,386
Ik moet iemand hierboven bedanken
dat ik jouw pad mocht kruisen.

714
00:38:08,387 --> 00:38:10,422
Fijn alles
voor je uitgewerkt.

715
00:38:10,522 --> 00:38:12,824
Ik heb misschien niet veel,
maar ik ben je alles verschuldigd.

716
00:38:12,891 --> 00:38:15,461
Vertel me gewoon wat ik je kan betalen.

717
00:38:15,561 --> 00:38:17,262
Mm...

718
00:38:18,864 --> 00:38:20,566
Dat wapen dat je op de schietbaan had.

719
00:38:20,666 --> 00:38:22,568
Het was een Springfield, toch?

720
00:38:22,668 --> 00:38:24,903
Ja, ja. Het was het. Eh...

721
00:38:24,904 --> 00:38:26,371
Nou ja, dat heb je
je dochter terug,

722
00:38:26,372 --> 00:38:28,072
Ik denk niet dat je dat nodig hebt
het pistool niet meer, toch?

723
00:38:28,073 --> 00:38:29,941
Dus wat zeg je?

724
00:38:30,075 --> 00:38:33,078
Geef dat maar aan mij,
noem het zelfs.

725
00:38:33,912 --> 00:38:35,381
Ja.

726
00:38:40,752 --> 00:38:41,920
(snuffelt)

727
00:38:42,053 --> 00:38:44,222
(ademt uit)

728
00:38:53,064 --> 00:38:54,934
Wat het ook is
dat heeft je hier gebracht...

729
00:38:55,967 --> 00:38:57,436
...Ik hoop dat je het vindt.

730
00:38:59,204 --> 00:39:00,572
Ik ook.

731
00:39:00,639 --> 00:39:02,273
Zou ik dat tenminste kunnen
koop je een diner?

732
00:39:02,374 --> 00:39:04,410
Klinkt goed, maar, eh...

733
00:39:04,510 --> 00:39:07,379
Ik heb nog één stop
Ik moet het maken, dus...

734
00:39:10,616 --> 00:39:11,850
Dank je.

735
00:39:12,918 --> 00:39:15,120
Zorg goed voor elkaar, oké?

736
00:39:15,253 --> 00:39:16,455
Ja.

737
00:39:21,359 --> 00:39:23,061
Ben je iets vergeten?

738
00:39:23,161 --> 00:39:25,397
Ik ben niets vergeten.

739
00:39:25,398 --> 00:39:27,432
Dacht gewoon dat we meer hadden
om over te praten, MC.

740
00:39:27,433 --> 00:39:28,967
Bedankt.

741
00:39:30,135 --> 00:39:32,538
Heb je gesproken
naar de hoofdonderzoeker?

742
00:39:32,539 --> 00:39:34,138
Nogal wat te sorteren
met de familie.

743
00:39:34,139 --> 00:39:35,907
Ik had geen idee
waar Graham mee bezig was.

744
00:39:35,974 --> 00:39:37,643
Ja? Wat was dat?

745
00:39:37,644 --> 00:39:39,744
Ik weet zeker dat de politie dat kan
u voorzien van details.

746
00:39:39,745 --> 00:39:41,713
Nee, nee, ik wil
om het van jou te horen.

747
00:39:41,714 --> 00:39:46,250
Blijkbaar heeft hij een man gewurgd
kennismaking tijdens een geschil.

748
00:39:46,251 --> 00:39:47,986
Noelle was er getuige van.

749
00:39:48,086 --> 00:39:50,388
Aaron Delaney was zijn naam.

750
00:39:51,457 --> 00:39:52,824
Ik geloof je op je woord.

751
00:39:52,924 --> 00:39:54,426
Graham regelde het

752
00:39:54,493 --> 00:39:55,894
dat Noelle wordt ontvoerd

753
00:39:55,895 --> 00:39:57,662
door de man
die haar een overdosis probeerde te geven.

754
00:39:57,663 --> 00:40:01,166
Dezelfde man over wie hij beschikte
van het lichaam van een vriend in een steegje.

755
00:40:01,167 --> 00:40:04,969
(zucht) Zegt de politie
ze hebben teksten om het te bewijzen.

756
00:40:04,970 --> 00:40:08,139
Eigenlijk is Graham geweest
al jaren instabiel.

757
00:40:08,206 --> 00:40:10,316
Het lijkt erop dat hij het niet aankon
de puinhoop die hij maakte.

758
00:40:10,317 --> 00:40:12,342
Bijna moeilijk te geloven.

759
00:40:12,343 --> 00:40:14,546
- Dat is het, nietwaar?
-Mm-hmm.

760
00:40:15,514 --> 00:40:18,550
Ja. Niet de eerste keer
Je hebt dit gedaan, toch?

761
00:40:19,350 --> 00:40:20,719
Ik werk hier gewoon.

762
00:40:20,819 --> 00:40:22,954
Mm-hmm. Wat is het eigenlijk?

763
00:40:23,021 --> 00:40:24,355
Ik begrijp het niet.

764
00:40:24,456 --> 00:40:25,506
Ja, dat doe je. Kom op.

765
00:40:25,507 --> 00:40:26,824
Wij zijn alleen met ons tweeën
hier uitpraten.

766
00:40:26,825 --> 00:40:28,026
Rechts? Je kunt het mij vertellen.

767
00:40:29,728 --> 00:40:31,963
Die kerel die je had
mijn remleiding doorknippen?

768
00:40:32,998 --> 00:40:34,498
Hij heeft zich niet gemeld, toch?

769
00:40:37,869 --> 00:40:41,406
Je wist precies wie ik was
voordat ik hier kwam opdagen.

770
00:40:41,407 --> 00:40:43,474
Dus, wat, je ging naar plan B,
je vertelde Gene,

771
00:40:43,475 --> 00:40:46,745
"Graham is-is te veel,
te veel om mee om te gaan.

772
00:40:46,878 --> 00:40:48,880
‘Het is de enige uitweg.

773
00:40:48,980 --> 00:40:50,882
Een ledemaat amputeren,
red de patiënt.”

774
00:40:50,982 --> 00:40:52,383
Hm.

775
00:40:52,518 --> 00:40:54,486
Nooit gehoord
zet dat zo voor.

776
00:40:56,888 --> 00:41:01,126
Ik ben gewoon blij dat Noelle
kan nu teruggaan naar haar leven.

777
00:41:02,594 --> 00:41:05,497
Je hebt je sporen uitgewist
behoorlijk goed. Dat deed je echt.

778
00:41:05,597 --> 00:41:06,998
Zoals ik het zie?

779
00:41:07,098 --> 00:41:08,598
De enige manier waarop je nu gepakt wordt

780
00:41:08,599 --> 00:41:10,167
is als er iets anders is
gebeurt er met Noëlle,

781
00:41:10,168 --> 00:41:12,236
dus je bent behoorlijk gedwongen,
ben jij niet,

782
00:41:12,237 --> 00:41:14,506
-wegblijven?
-Zoals ik al zei,

783
00:41:14,573 --> 00:41:16,742
Ik ben gewoon blij dat Noelle veilig is.

784
00:41:16,743 --> 00:41:18,743
Dat arme meisje is geweest
door zoveel.

785
00:41:18,744 --> 00:41:19,911
Zij heeft.

786
00:41:21,647 --> 00:41:22,814
Ik weet wat je deed.

787
00:41:23,882 --> 00:41:25,316
-Dat vind ik leuk voor je.
-Mm-hmm.

788
00:41:25,416 --> 00:41:28,854
Het punt is: met mensen
net als jij, glijd je uit.

789
00:41:28,920 --> 00:41:31,750
Je gaat een fout maken
en je wordt gepakt.

790
00:41:33,925 --> 00:41:35,794
Misschien.

791
00:41:35,894 --> 00:41:37,362
Maar het zal niet vandaag zijn.

792
00:41:37,428 --> 00:41:39,765
Maar het zal gebeuren.

793
00:41:39,898 --> 00:41:41,948
Ik hoop alleen dat ik hier ben
om het te zien als het zover is.

794
00:41:45,470 --> 00:41:47,606
* *

795
00:41:54,980 --> 00:41:56,915
Ondertiteling gesponsord door
CBS

796
00:41:57,015 --> 00:41:59,250
en TOYOTA.

797
00:41:59,251 --> 00:42:02,036
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

798
00:42:02,037 --> 00:42:06,587
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0